缅怀：拟音大师Elisha Birnbaum的传奇一生
Elisha Birnbaum，一位电影拟音艺术家转行成为Sound One公司的所有者。这是东海岸最重要的后期制作音频工作室之一，制作了许多经典电影的音频，包括《佩姬苏要出嫁》（Peggy Sue Got Married）和《铁面无私》（The Untouchables）等。他于12月2日在纽约上西区的家中去世，享年92岁。
影片《佩姬苏要出嫁》预告
原文：Stav Birnbaum
Elisha1931年5月18日出生在波兰的Horodenka，并在约一岁半时与父母一同移居到当时的巴勒斯坦（现以色列）。在以色列独立战争爆发时，他正在特拉维夫郊外训练童子军，目睹埃及飞机轰炸城市。当时他对电影充满热情，甚至拍摄了整个事件，但影片在处理过程中毁坏了。 20世纪60年代，Elisha的电影制作热情随着以色列电影产业的崛起而蓬勃发展。他愿意从事任何工作，并以他在一生中一直使用的技能来修复几乎任何东西。随着时间的推移，他专攻音效，并在成为拟音艺术家之前从事混音工作。在此期间，他遇到了未来的妻子Zmira Elam，一位以色列女演员，两人在1968年拍摄的电影《Every Bastard a King》中相识。随后，他们结婚并搬到了纽约市上西区，开始了他们的家庭生活。
《Every Bastard a King》海报
Sound One Corp.的创立使Elisha在曼哈顿历史悠久的Brill大厦中建立了东海岸最大、最全面的音频后期制作设施。这包括配音室、混音棚、ADR室和编辑套房。他与许多制片人和导演合作，包括Martin Scorsese, Nora Ephron, Spike Lee, 李安以及 Woody Allen。但即使不是名导演，也可以在他的工作室工作。Elisha自豪地让电影学生在深夜时段使用工作室，助力他们制作个人电影作品。
纪录片《Actors of Sound》海报
在纪录片《Actors of Sound》中，Elisha说：“要成为一名优秀的拟音师，你必须将自己完全融入屏幕上的角色。” 这部纪录片涵盖了美国各地拟音艺术家的生活和职业。
他对建立音效库的热情渗透到了他的日常生活中。如果地铁在行驶过特定轨道区域时发出特定的尖叫声，Elisha会拿起设备返回记录这个声音。当他需要刀切割穿肉的声音时，他买了一只最大的火鸡，并进行了足以让他的妻子拒绝烹饪的切割过程。
在工作室里，他通过使用各种日常物品来练习制造声音，以复制和增强各种动作的声音；例如，他会将椰子壳敲击在地毯上，以复制电影中马蹄声的声音。这种激情使他能够建立一个世界一流的音效库，帮助Sound One主导了东海岸的电视和电影后期制作市场。
“Elisha和Jeremy [Koch]在Sound One雇佣我为他们的助手，这是我职业生涯的开始，”ADR 和 MPSE 声音编辑总监Bobbi Banks说。“他是我的导师，也是我亲爱的朋友。Elisha在声音社区许多人职业生涯的开端起到了关键作用。我对此永远感激不尽。无论你是为Sound One工作，租用编辑空间还是客户，你都是Sound One大家庭的一部分。”
“作为Sound One的所有者，Elisha在创建一个专业而深度共同体的环境方面功不可没，这是一群志同道合的灵魂追求着一个共同的目标——制作电影，”图片编辑和Local 700 董事会成员Dorian Harris补充说。“作为一家后期制作设施，有了Elisha作为创始人，Sound One曾是纽约乃至洛杉矶和国际电影的大多数后期制作世界的家。Elisha常常从他的拟音舞台上穿着短裤和高跟鞋或牛仔靴出现，他是一位培养后期制作各个方面的艺术家，但他对那些带着简历和独立制片人的人特别忠诚。”
— 声音工程师，混音师，奥斯卡奖获得者 Tom Fleischman
作为Sound One的所有者，他有幸成为电影艺术与科学学院的成员，并对此非常认真。他会观看所有被提名的电影以做出明智的决定（尽管他可能对纽约的电影有些偏见）。
Elisha在2000年将Sound One出售给Liberty Media后退休。他继续尽可能多地观看电影，并开始绘画和数字艺术来填充他的日子。
locationsound
