奥斯卡提名影片《伊尼舍林的报丧女妖》声音幕后

奥斯卡获奖编剧兼导演马丁·麦克多纳因其黑色喜剧电影《布鲁日》、《七个精神病患者》和《三块广告牌》而闻名。

于2022年9月5日在威尼斯电影节中首映的《伊尼舍林的女妖》（The Banshees of Inisherin），讲述了一段终身友谊的终结。

当两个中年男人的友谊走到心碎和伤害的尽头，此间产生的愤怒与报复，竟比爱情还失控！

荣获诸多奖项及提名的电影《伊尼舍林的报丧女妖》，带我们走进了一个混杂苦涩与温柔、冷酷与同情、超然与疯狂、顿悟与受难的荒诞故事。

奥斯卡提名影片《伊尼舍林的报丧女妖》声音幕后 - 第1张 — **《伊尼舍林的报丧女妖》海报**

《伊尼舍林的报丧女妖》获得今年奥斯卡9项提名，其中包括最佳影片、最佳原创配乐、最佳原创剧本等等。

具体请看：2023 第95届奥斯卡提名公布声音奖名单

奥斯卡提名影片《伊尼舍林的报丧女妖》声音幕后 - 第2张 — **《伊尼舍林的报丧女妖》原声带**

好莱坞唱片公司发布了《伊尼舍林的报丧女妖》的原声带专辑，电影配乐由美国作曲家Carter Burwell制作，除了与 Coen brothers, Spike Jonze和Todd Haynes等人合作外，他还与马丁导演在他之前的所有电影中都有合作。

专辑共包含 21 首曲目，我们将在明天为大家详细介绍《伊尼舍林的报丧女妖》原声带专辑。

“安静而简单”一直是McDonagh处理声音的标志，在《伊尼舍林的女妖》中，他更进一步，让对白成为配乐的支柱。

在《伊尼舍林的报丧女妖》中，环境声、拟音和音效的使用是高度克制而微妙的，但它从未让人感觉缺乏。

奥斯卡提名影片《伊尼舍林的报丧女妖》声音幕后 - 第3张 — ***主角Pádraic的小毛驴***

例如，主角Pádraic有一头名叫珍妮的宠物驴，观众可以听到它脖子上挂着的铃铛，发出叮叮当当的声音。这是因为Pádraic非常关心他的“小毛驴”，所以他知道它的存在，让它的铃铛声成为一种重要的声音。

如果某个声音对马丁导演所讲述的故事不重要或不必要，那么它在电影中就不会有一席之地。

没有为声音而存在的声音，只有为了故事而存在的声音。这是一个大胆的选择。

在本次访谈中，终混师Chris Burdon和Johnathan Rush谈论了他们与马丁导演的长期合作，如何减少环境音，增强同期对白，编织作曲家Carter Burwell精致的配乐，等等。

请看《伊尼舍林的报丧女妖》预告片：

你是在哪里混音的《伊尼舍林的报丧女妖》？混音的主要格式是什么？

奥斯卡提名影片《伊尼舍林的报丧女妖》声音幕后 - 第4张 — **终混师 Chris Burdon**

Chris Burdon (CB): 这是我们最后一次在Dean Street的De Lane Lea进行混音。WB刚刚搬进了位于Ilona Rose House的全新混音棚，距离Dean Street只有几条街。所以这是最后一部在老混音棚里制作的完整院线电影。

马丁在知道我们要离开这个棚时非常难过，因为他特别喜欢那个混音棚。

在那个棚里，我们混音制作了《七个精神病患者》和《三块广告牌》。他是一个念旧的人，他喜欢那里的氛围。所以，我们希望在未来的某个时候有机会让他进入新的工作室。

奥斯卡提名影片《伊尼舍林的报丧女妖》声音幕后 - 第5张 — **终混师 Johnathan Rush**

Johnathan Rush (JR): 我们在5.1阶段1(主要的配音阶段)中制作了这些。

CB:我们讨论过是用杜比全景声还是5.1。

目前，还没有太多关于7.1混音的讨论——通常是在全景声和5.1之间选择。

人们认为5.1版本是最好的交付版本。当观众看电影的时候，根据电影的形态和感觉，这个决定是有道理的。

这是很早就确定的，在讨论预览组合的时候。我们就知道最终的目标是5.1。

编剧兼导演马丁·麦克多纳的口味是什么样的?他想如何通过塑造配乐来支持这个故事的?

奥斯卡提名影片《伊尼舍林的报丧女妖》声音幕后 - 第6张 — ***导演　Martin McDonagh***

CB: 如果你认识马丁，并且像我们一样和他一起工作过，你就会知道他在声音和音效的分层上采用了极简主义的方法。

我们混音过各种各样的电影，从超级英雄大片到剧情片，你可以得到一层又一层的声音，或者是更精简的电影，声音更简单、更清晰。马丁就采用了后一种方法。

声音总监Joakim Sundström早就知道这一点——在制作期间与马丁和剪辑师Mikkel E.G. Nielsen一起工作。

我们知道我们不会在这部电影中加入大量的音效。它将更加透明，更类似于戏剧舞台剧，并以对白为主导。即使在制作过程中，我们也在不断地删减内容，以适应马丁对电影视觉、感觉和听觉。

JR:在制作的第一阶段，我们确实有加入一些更多的音效。但马丁觉得他希望它——尤其是背景——被保留下来，给人一种空虚的感觉。

很多时候，背景音和音效只是为了支持对白。但这是非常微妙的，这也适用于拟音。我们保留了很多，实际上只是在需要填充的声音周围加了一些，而不是用拟音来填充整个场景。

奥斯卡提名影片《伊尼舍林的报丧女妖》声音幕后 - 第7张 — ***导演　Martin McDonagh***

CB：如果你有幸与马丁建立了良好的关系——这是我们多年来所做的——你就会知道这是他的风格。所以我们从来没有努力加入大量额外的音效。

如果我们这样做了，他也会提供详细的指导。所以，即使有时声音很稀疏，他也可以非常具体地说出他想要的声音是如何传入和传出的。例如，驴子珍妮在她的铃铛和声音方面有自己的生活。偶尔，她的蹄声在同期声中并不会突出，这是一个重要的声音。

总的来说，《伊尼舍林的报丧女妖》在视觉上非常丰富，在声音上很简单，在对白和音乐的使用方式上也很深刻。我们事先就知道会是这样，随着影片的发展，我们前进的方向变得越来越清晰。

要说这里的氛围很低调，那也太轻描淡写了!例如，影片中Pádraic进入港口城镇出售他的桶装牛奶，那里有人群，船上的船员，附近有水声。因此，在这一切中，对白无处可藏。你做了很多对白清理吗?此外，它在EQ或混响方面要求什么?

奥斯卡提名影片《伊尼舍林的报丧女妖》声音幕后 - 第8张 — ***Brendan Gleeson***

CB: 同期声非常棒。这些年我混音过不少电影，这是我参与过的最棒的对白之一。对白清晰是非常重要的。

演员们都有丰富而美妙的声音，不同的角色都有不同的声音。Brendan Gleeson(Colm的饰演者)有着甜美、浑厚的嗓音，Colin Farrell(Pádraic的饰演者)有着独特的嗓音。

Barry Keoghan(Dominic的饰演者)的声音与这两人完全不同。它们能被如此美妙地记录下来，真是太棒了。

奥斯卡提名影片《伊尼舍林的报丧女妖》声音幕后 - 第9张 — ***Pádraic和Dominic***

真的很惊人。有一个镜头是Pádraic和Dominic坐在距离悬崖20 – 30码的墙上(它是用广角镜头拍摄的，所以你可以看到整个海岸线)，我们得到了这个令人难以置信的音轨，它有如此高的保真度，如果我们需要用一些去噪工具(这就是它所需要的!)我们仍然会有这种非凡的声音。你可以听到风吹起的发丝，而吊杆音轨是非常干净的。

对白编辑Simon Chase给了我一个很好的领夹麦和吊杆的平衡，但我不需要太多的领夹麦。如果整部电影的录制很糟糕，而且因为布料的沙沙声而产生噪音，那么我们就不得不做一大堆的ADR。我们的ADR非常有限，可以用两只手数出来。甚至我不认为有那么多。太惊人了。

在EQ方面，我努力保持丰富性——low end和lovely top end。

为了与音效采取的极简主义一致，混响也是如此。我只使用了中等数量的混响，只是为所有不同的房间做了一个缓冲，比如石头房间，这样John就可以把拟音的脚步声和音效融入到对白中。

能有这么精彩的对白是一种快乐。这部电影被接受的方式——就表演而言——我感到很幸运，能有这样干净的对白，用这个天才级别的剧本来传达如此重要的东西。

我们愿意把马丁导演当作一个好朋友。他是一个谦逊的人，但他很自信，很聪明。从技术上讲，从技术上讲，声音能如此完美地结合在一起，能够给马丁他想要的声音是一件很棒的事情。