声音大师，老奶奶Ann Kroeber特别专访
文章来源：Designing Sound ；作者：Peter Albrechtsen ；编译：猴子
编者按：上个月我们介绍了传奇录音师Ann Kroeber，请看往期文章：电影声音传奇：那个追风的女人-Ann Kroeber和她的风声，今天来向大家推荐这个2011年的访谈，虽然现在Ann Kroeber年事已高，但仍在从事不多的录音工作。
Ann Kroeber在户外录音
Ann Kroeber曾经是DesigningSound的精选录音师，这次采访介绍了Ann令人印象深刻的工作生活中几个不同方面。就记者而言，在过去的几年中，曾经与Ann合作过几次，她的精力和热情总是让一起合作的人充满感染力和激情。
DS：你是如何开始进入声音行业的？
Ann Kroeber：我的故事听起来很让人意外。我在联合国工作，被老板要求记录户外春节的庆祝活动，作为一个女孩，之前我没有碰过任何类似的设备。但是老板很坚持不懈，在仔细写下录音规则之后，我紧张地拿着昂贵的麦克风和Nagra录音机前往唐人街。我戴上耳机，打开录音机，一个迷人而美丽的世界向我敞开了。我非常兴奋，只是按照自己的直觉，抓住了我听起来很酷的事情。我的老板听了后非常高兴，然后我迷上了声音录制。
DS：你最喜欢什么声音？
AK：我喜欢我们周围的声音，喜欢声音的情感和音乐性，当你真的停下来，听的时候，你就会听到。这是一种倾听，让你安静的心灵成为耳朵，集中精力在声音上。例如，现在这里，当我打字电脑的时候，我的院子里飘着一阵微风吹过百叶窗轻轻碰撞的声音，我的小狗在我的脚下，舔着它自己。通常我不会注意到这些，但是我停下来想着我要写什么，我是就听到了。
DS：你已经活跃了三十多年了 – 非常令人印象深刻！时间改变了你对声音和整个电影行业的看法吗？
AK：我期待着第四十年。
有很多很多的变化，但是我最喜欢的一个就是现在能够更容易地找到和分享声音。我喜欢遍布全球的互联网，这让声音素材很容易分享。你在丹麦，能够与孟买的人连线聊聊，可以向莫斯科发送声音文件，几分钟之内下载电影剪辑片段，这些片段可能在几分钟之前刚刚做好，而且在我开始做这个事情的时候是不可能的。
DS：声音世界内外对你最大的影响是什么？
AK：我在声音世界里实际上对我最大的影响是我已故的丈夫艾伦Alan Splet（著名电影声音大师）。他对事物细节，非常细微的差别，他的毅力，以及怎样通过选择和放置声音去影响电影场景的里情绪，这些能力始终伴随着我。
声音的世界以外可能是安娜·哈普林那里学到的，在我的丈夫，母亲和父亲都在三年之内死了。在这六个月后，我又被诊断为乳腺癌（这是1995年）。这是我一生中最具挑战性的时刻。而安娜是一位非常有名的舞蹈家和编舞家，她与我丈夫艾伦一样患有致命的癌症，但她幸存下来。她在马林综合医院为有生命危险的癌症患者授课。在班上，我们用尖叫和舞蹈以及画画去面对我们的恐惧和愤怒。我们跟着导游寻找野生动物，拜访了一群波摩印第安人，此外还做了很多科学家和医生都嘲笑的事情 – 但是我们已经治好了！上过安娜的课程有65人以上，我知道只有四人死亡，这是难以置信的几率。
DS：我知道你做了很多录音工作，特别是录制很多动物。有什么特殊的技巧，技艺或方法？
AK：尊重，我发现动物比我们大多数人都更聪明，如果你尊重他们，记录它们是多么的容易。所以我在这里简单地说的是最重要的一点是要抛弃你的期望和偏见，并简单地“跟他们去平等的说一说”。
DS：您还发布了几个不寻常的素材库，使用特殊的FRAP麦克风突出您的录音作品。你可以谈谈FRAP麦克 – 这是一种接触式麦克风，对吗？
AK：发现FRAP麦克是一个偶然的事情，它为声音设计师开创的惊人世界和新的声音的可能性，这些是你的耳朵或任何普通麦克风听不到的声音，后面我会详细说一下。
简而言之，FRAP代表“Flat Response Audio Pickup”，由Arnie Lazarus发明。Arnie Lazarus专门为我定制了一个产品，但现在市场上还有其他几个品牌，例如，Trance Audio，听起来与我的FRAP麦克相当接近。
DS：它如何影响你对声音的认识和思考？
AK：它为我开辟了一个全新的世界。在我们的日常生活中，它提供了不可思议的音色，音乐性和声音内部的质感，更不说用在其他众多的专业领域的机器设备录音上面，它为音效设计提供了如此丰富调性的声音。
最令人难以置信的发现之一是，当我听到NASA从外太空录制的声音时，我感到非常惊讶，发现它们听起来就像我在机器内部空间听到的那样。那个声音真的“打”到了我。我们曾经不知不觉地让电影 《沙丘》 “DUNE”（大卫林奇 1984年）这部影片的外层空间听起来与真的几乎一样。
《沙丘》“DUNE”
DS：除此以外，还有哪些是你最喜欢的录音工具？
AK：唉，到现在我仍然有技术恐惧症，否则我会有一个很大串的名单。我最喜欢的“工具”非常简单，Pro Tools，我定制的FRAP接触式麦克风，后期插件：Pitch’n Time，Izotope Rx，以及我最爱的Schoeps话筒，可更换拾音头的。
DS：你最喜欢的声音是什么？
AK：有很多。我一般会把艾伦所做的电影放在一边（为了防止喘气和闷闷不乐）。好吧，有一些刚刚想到的是：《西部往事》“Once Upon a Time in the West ”，《赎罪》“Atonement 2007 乔莱特导演”，塔科夫斯基的所有作品，《悬崖上的野餐》“Picnic at Hanging Rock”，《最后大浪》“The Last Wave 1977 彼得威尔导演”，《穆赫兰道》“Mulholland Drive 2011 大卫林奇导演”，《拯救大兵瑞恩》“Saving Private Ryan”，和两个最近的：《美国人》“The American 2010”和《超级8》“Super 8 2011”，我喜欢电影《美国人》中那种宁静的优雅，想象力，声音与音乐混音的方式。当我看到“速8”的时候，我被这个影片的声音设计震撼了，我对这部电影中声音的呈现方式非常着迷，以至于在头10分钟内，我都不知道这些人物在说什么，因为我非常专注于音效和音乐。我直到最后字幕才知道原来本·伯特是其声音设计师。Ben制作的每部电影都有令人惊叹的声音，但这部电影的风格稍有不同，我认为它令人惊艳！
《穆赫兰道》“Mulholland Drive”
DS：你曾经做过最具挑战性的项目是什么？为什么？
AK：这是一部相当低成本的电影，我认为它有巨大的潜力，叫做《美国枪声》“American Gun”。詹姆斯·科伯恩（James Coburn）和弗吉尼亚·马德森（Virginia Madsen）也是这么想的，并且主演了这个影片。这是我第一个“声音设计师”的作品。由于我和大卫·林奇（David Lynch）的合作以及对大卫林奇影片声音的钦佩，导演聘请了我。我和一个了不起的团队一起工作，我为我们的工作感到非常自豪。我们在伯克利工作，导演在洛杉矶，在这个过程中他听不到我们的工作。对于我这是一个巨大的错误！当我把这部电影带到洛杉矶的时候，他因为某种原因转而成为了一个非常有文字意味的人（与Lynch相反），并拿出了许多由音乐推动的令人回味的背景和情绪元素，但是这些元素没有“自然（的声音）”。他说，实际上，“你是不会听到那些的”。
这部影片我曾经和作曲家进行了广泛的交流，并设计了一些与他的音乐可以混合到一起的声音。很伤心，当时我没有能力说服兰迪·托姆（Randy Thom）（或者说信心），无法去解释音效如何显示和增强角色的情绪。我只是本能地知道这一点，而且已经做了好多年了。当作曲和其他剧组成员听到后面的混音时，他们听到了我们工作是不同的方式，因此我们的一些工作被找回来了，但没有我们的大部分设计。导演后来承认错误，他很抱歉。
DS：对于其它声音设计师，你会有什么建议？
AK：我的建议是在整个过程中尽可能与导演合作。如果在拍摄之前就能开始谈论声音，那就更好了。
其次是尝试和作曲家合作。如果每个人都知道对方的想法，就可以节省很多时间和金钱，而且可以有更丰富的配乐。同样，如果你有任何方法可以让你或者其他人说服制片人在现场去录制音效，那么每个人都会很高兴，包括导演和制片人（最终他们会知道）。
DS：最近你在做什么？Ann Kroeber的下一步是什么？
阿里克：今年早些时候，我在瑞典哥德堡大学教授了一个高级声音课程（很棒，我自己已经又学到了很多东西），并且在哥本哈根与很多人一起举行了一个为期两天愉快的研讨会。
Ann Kroeberz在大学演讲
前一阵我与Pavel Dorueli（录音师）一起为导演Alexander Sukurov工作，他们在莫斯科，我在美国，遥远的距离。这部电影《浮士德》在威尼斯力压群雄夺得了最高奖项金狮奖，我真的很喜欢和帕维尔一起工作，觉得他有着非常棒的声音感觉，并且期待着看完成的电影。而且，当然因为我提供了声音，这总是令人高兴的。
68届威尼斯金狮奖《浮士德 Faust》
我已经有了新的乐趣（因为我处理的声音），制作游戏音效，包括新的魔兽世界，开膛手，龙腾世纪II。我还为新的Kinectimals II游戏提供了一些“小熊的声音”。接下来，是另外一个游戏，不过我还不能谈论。
至今已经工作近五十年的Ann Kroeber，这位奶奶级声音大师仍然在做一些声音录制的工作，包括一些游戏的音效，一些与动物有关的影片。熟悉游戏的朋友可能知道《Inside》这款独立游戏，可是几乎没有人知道，游戏中的一些音效由Ann Kroeber录制。
2016年大火的独立游戏《Inside》
2017年，Ann Kroeber还做了这部名为“Bird Like Us”的动画片。
认真看到文章结尾的，送大家一个惊喜，《沙丘》“Dune”完整版在线观看！谢谢大家！
推荐阅读：点击下方图片即可阅读
经验 | 电影《无问西东》声音指导陈光专访
经验 | 揭秘《极盗车神》中巧妙的声音设计与制作 （上）|（下）
器材 | Rycote灵巧那些不被熟知的话筒配件
locationsound