《水形物语》的声音彩蛋，导演的声音成就了这个两栖生物

《水形物语》是2017年一部重要电影作品，席卷了大大小小上百个奖项，得到了奥斯卡13项提名，四项大奖以及威尼斯最佳影片金狮奖等重要的奖项，在声音制作上《水形物语》也非常优秀，同样席卷了MPSE，CAS，奥斯卡最佳声音编辑、最佳声音混录等多项声音奖提名。

这部电影有它自身的魅力和特质，而对于影像、造型与声音等技术部门，最重要且关键的无疑是“两栖类人生物”的塑造。

先看清洁工哑女Elisa第一次在实验室遇到“怪物”                 

尽管经验丰富的声音编辑总监Nathan Robitaille曾经为嗜血的吸血鬼及破坏性的怪物做过标志性的声音，但在《水形物语》这部电影中，必须做一个以前从没有做过的事情 – 为一个生物创造一种非语言类的语境，但这个生物并不是通常影片里恶魔怪兽，而是非常不常见的浪漫爱情的主角。这意味着要给导演吉尔莫创造的这个两栖类人角色带来一种复杂的声音情绪 – 从悲伤、痛苦到欢乐甚至性感。“它”没有对话，Robitaille必须为这个生物创造一种方式，不仅要与Sally Hawkins扮演的角色Elisa通过声音相关联，还要在感情上吸引她。

这是我第一次做声音需要给一个生物去提供这么多的东西，”Robitaille说，“我们从与吉尔莫的第一次会面开始，当时并不确定这个生物会听起来像什么（但是有挺大压力），因为他是个浪漫主义者。”

导演与主角哑女及两栖人在影院现场

“它看起来是人形的，所以应该听起来不陌生。”Robitaille说，但他并没有去找训练有素的配音演员来录音，而是告诉电影对白和ADR主管Nelson Ferreira，他希望“自己来”，他自己发声。

“说实话，如果我们自己来配音的话，是可以获得无尽实验时间的最佳方式，因为不必担心配演演员的各种问题。”

“Robitaille在现场拍摄时看到演员Doug Jones扮演这个生物，在表演的时候Doug Jones会从喉咙发出一些声音让自己进入这个角色。所以Robitaille用这些像海豚声音的噪音作为最初的灵感。

演员Doug Jones开拍前的“着装”

“回来后我弄好我的麦克风，并进行了一些尝试，不断的改进。然后我找到了通常的基调，我找了很浪漫的一场戏-Elisa用唱机向两栖生物介绍音乐的那场。我还自己创造了一个生物的“词汇”，让人听起来有好奇的感觉，然后我把这段声音发给了导演，他很喜欢。”

只是Robitaille自己的发声仅仅是这个生物发声的基础 – 作为一个声音基础层。在影片前面一些的场景中，当生物接近Elisa时，并不确定是否可以信任她，Robitaille增加了天鹅嘶嘶声使这个生物的声音听起来具有不确定性。

Robitaille去录了一些鸽子的高品质声音，放在这个生物爱上了Elisa时，这些录音的咕咕叫添加进去让这个生物听起来更温柔 – 比如用在Elisa将水填满她浴室的那个浪漫场景。

两栖人在Elisa的浴缸里

除了从声音上来说明这个生物的浪漫故事之外，Robitaille还通过声音去表现这个生物只能短暂存活在于他的水箱之外。“我们分层声音中的很多声音都是他的干涸的鳃声音，液体汩汩声，喘息声音等元素。”

但所有的元素加起来仍然缺少那种类似结缔组织的感觉。有一天，听着导演吉尔莫在现场的一些被偶然记录的谈话，他那种沙哑磁性的声音非常令人深刻，Robitaille意识到导演吉尔莫正是完成该生物声音的关键。

导演在现场给大家讲戏

“我们把导演带入录音棚，显而易见，最美丽的声音纹理是来自他的呼吸。导演呼吸的方式可以给观众对角色更容易的感情理解，而且他的胸腔呼吸感觉以及重量与两栖人也相符合。所以我开始录音导演的呼吸，并把所有的东西搞在一起。”

当Eliza偷偷解救这个生物逃跑的时候，观众可以清楚地听到导演的呼吸，戏里的这个生物正在气喘吁吁地回到Eliza的公寓并冲进浴缸里。

在Elisa的家，导演与哑女及两栖人

导演吉尔莫曾经表示，自从他6岁看了《黑狐妖谭》“Creature from the Black Lagoon”这部电影，他脑海里一直有个怪物故事，并很想知道为什么在电影结尾怪兽都无法得到他们的“女孩”。有意思的是，近50年后，当导演最终实现了他的梦幻时，他的呼吸也给他的男主角注入了活力。

声音编辑总监Robitaille说，“把导演变成这个彩蛋只是偶然的，但是知道角色的一部分来自导演本身真的是很有趣的事。”

影片于3月16日已经在国内上映，想听这个浪漫怪兽爱情故事的朋友抓紧去杜比全景声影院欣赏精彩的声音！