IMBD有史最高分美剧’切尔诺贝利’听起来如此真实 – 并且令人难以忘怀 下

SH：全方面的挑战是Johan和Craig在预混之前都没有听过任何声音。事实上，直到他因终混而进来之前，Craig没有听到任何声音。这总是让人神经紧绷，因为你不知道你是否做对了。

JB：这里有一个反复出现的把大多数问题表现出来的场景，那就是第五集“Vichnaya Pamyat”中的审讯室。这是一个充满挑战的场景，Vincent Piponnier为同期声录制做了出色的工作。我们有每一个你有可能想象到的同期音轨。炎热的一天，这有一个很大的房间，大约有10个电扇在转动，就如你在画面中看到的那样。每台电扇都是近距离录制的，我们给所有的沙沙声、人们四处走动、起床、坐下都做了优质的同期声……那是非常棒的素材，让我们真的认为我们在审讯室里。

当我试图为房间想出制作声音的方法时，每次画面切入或改变镜头时，在一个不同的位置都有另一个风扇，因此无需令人烦扰也能表现视角是很有趣的。最重要的是，Stefan和Stuart Hilliker（终混师）通过老式苏联扩音器处理对白的让场景显得更棘手。

Chernobyl 切尔诺贝利

来源：HBO

SH：我们必须在Pro Tools中做很多工作。为了获得剧中角色佩戴麦克开和关分别走动的准确性，这是在混响自动播放列表中手动画出来的。我使用Audio Ease的Speakerphone进行处理。该插件具有很好的预设设置，因此我在此基础上调整了所选的预设，改变了房间大小，改变了均衡器，并增加了一些失真。这是一个很棒的工具，它易于使用。

JB：现场大多都是同期录音的对白。尽管有很多那些电扇，但对白轨真的很干净。那个场景中关于对白最具挑战性的方面是表现房间中与扬声器所在位置相关的摄像机视角、当有人走向麦克风并远离麦克风时的视角以及房间内的不同视角。我们真的很幸运在那里非常高质量的同期对白。如果我们没有把声音同期录音做得很好，这个场景会变得更加棘手。  

Chernobyl 切尔诺贝利 现场同期录音

来源：HBO

SH：第4集“全人类的幸福”中开头有一个场景。一位老太太在挤牛奶，一名士兵走来带她撤离。她的一些对白后来被重新编写，因此必须录制ADR。由于镜头在谷仓外面、老太太家的内部以及墙上的家庭照片上各种镜头剪入，说话声就像是一段旁白。对于Stuart来说，匹配ADR以保持挤奶的持续性以及对自然环境的感受是一个巨大的挑战。剧中有不少这样的序列。看起来如此简单的场景有时可能是最难的。

第一集“1:23:45”是声音动态最强的一集，因为有爆炸声和警笛声，而且非常乱。有相当多的声音设计工作来营造核心的氛围，但在后面的剧集，比如在第四集中当他们外出对宠物射击时，那就更自然，更激动人心。它充满了风声和嘎吱作响的声音。这种音景有它本身的难点，因为那里一只鸟都没有，因为都因辐射而致死了。营造出宁静是非常棘手的。任何在同期音轨上的鸟声都必须被剥离出去。对白编辑迈克尔·马鲁萨斯（Michael Maroussas）必须识别出有鸟类的叫声或轨道，并将其替换为其他同期声。他在那个场景上做得很好，帮助我们营造出了那份宁静。很多微风吹过、草和树沙沙作响，还有一些昆虫。

Chernobyl 切尔诺贝利 剧照

来源：HBO

JB：我们为第2集“请保持冷静”中进入反应堆的潜水员提供了适合的服装。所以这都是真正的拟音。关于第1集，你看到Valery Legasov（贾里德哈里斯）用麦克风说话，所以我们还得到了苏联时代的磁带机。

SH：我们设法在eBay上找到了一个！

Chernobyl 切尔诺贝利 现场工作照

来源：HBO

JB：由于真实性是关键所在，我们有一个那个时期的磁带机。有趣的是，它附带了一张旧的未贴标签的80年代俄罗斯东正教合唱音乐录音带。我们在Pro Tools录制了大约一个小时的俄罗斯合唱音乐，并且我进行了音高调整、失真和以各种方式进行处理，制作了一组嗡嗡响的声音，成为整部剧中类似低音的嗡嗡声的音色基础。

在第1集中的一个序列中，Anatoly Sitnikov（Jaime Sives）被派去调查反应堆，检查它是否真的爆炸了。当他看着烟雾时，有一个优质的失真的音色。那个失真的嗡嗡声是我们在eBay的磁带机中获得的磁带中受到严重处理过的俄罗斯合唱音之一。

SH：对于Legasov最开始的画外音，我们将他的声音录到磁带机中，然后将其录制回Pro Tools以获得真实性和俄罗斯磁带机的感觉。

Chernobyl 切尔诺贝利 剧照

来源：HBO

SH：关于真实性，做正确的事情很重要。那里没有真正的现代声音。

JB：第4集中有一只特别的狗。在它遇到可怕的结局之前会抬着头，我为获得它运动中的咕哝声很满意。

SH：Joe提到这个是因为Johan非常强烈地感受到：如果你看到一只狗而他不想听见有一只狗；如果你看到一只猫而他不想听见有一只猫；如果你看到一头奶牛而他不想听到有一只奶牛等等。仅仅因为我们看到这些画面，他觉得我们不一定要在它上面发出声音。关于这一点有很多讨论，我认为我们找到了完美的平衡点。

JB：我认为我们最终找到了一个良好的中立意见。我们并不像通常那样笨拙。

Chernobyl 切尔诺贝利 剧照

来源：HBO

SH：你必须以某种方式为配音阶段准备一些轨道。我们打算为Johan和Craig输出一版，因为在混音之前我们没有机会给他们任何东西。如果声音不在那里，他们就无法确定哪些有效、哪些无效。当你处于混音阶段时，做减法比做加法更容易。

由于Johan在纽约工作，而Craig在洛杉矶，他们在混音之前没有机会在录音棚听到任何声音。我们确实向他们发送了QuickTimes格式的小样，但是他们正在用立体声在电脑上听而不是5.1音轨。很多细枝末节都会丢失。真的，唯一听到对的地方就是混音棚。Craig只参加了终混，这是他第一次听到那些轨道。

《切尔诺贝利》有幸得到认可。这样的剧只是偶尔再出现一部。它非常独特，它是一个真实的故事，我很自豪参与其中。

Chernobyl 切尔诺贝利 现场工作照

来源：HBO