宫崎骏动画电影的声音分析.2

之前发布了宫崎骏动画电影的声音分析第一期：宫崎骏动画电影的声音分析.1，宫崎骏动画电影与其它大多数动画特别是迪斯尼动画的最大不同就是它用自然声景支撑或驱动剧情。

今天分享第二篇的主题是Texture（质感），就是声音的质感在宫崎骏动画电影的重要地位以及不同配音版本在音乐和音效的运用场景差别。

我们照例先看视频：

自然声景是宫崎骏动画电影中构建叙事氛围的重要基础，而在《天空之城》中自然声景中又是由多种音效组成，比如草坪、风声、树叶摇曳、飞机螺旋桨摆动这些，这些音效为画面提供了声音的质感。

如果大家看过英文配音版本的《天空之城》，你要是仔细听过一定会发现很多声音细节都被遮盖了，并且它其中的音乐比重多了很多；而日语配音的原版中不乏喊叫声、风声和枪响等细节信息。

这是英文版本与原版最大的不同。

宫崎骏御用电影配乐大师久石让曾经在《天空之城》北美发行时提到过迪士尼公司负责人和他说过“如果超过三分钟没有音乐西方观众就会感到不适。”因此它不得不把音乐的时间延长覆盖掉那些长达7、8分钟的静音和空气声景，或是被彻底删除。

我们再来看看国语的配音版本，早起的宫崎骏电影都是台湾配音的，它相对英文版减少了音乐使用的比例，只是在上图这样巴鲁与希达单独在自然景色出现的时候才会用上，尽管有配乐在其中，但树叶、草丛的声音并没有被掩盖多少，很显然是结合了英语和原版两种配音版本。

我们再来看另外一个场景，前一秒男女主角在坟地面前看到坏掉的机器人，这里配合悲伤的配乐表达了当下的情绪点，紧接着一声爆炸和倾巢而出的鸟类连续转场就增加了紧张气氛。

接下来男女主角在破旧的拉普达城墙上奔跑，不久它们就看到空中海盗朵拉的飞船坏掉了，我们在日语配音中提到的这个场景有叫喊声、枪声以及风声等特效，但在国语配音版本中这里又被削减掉了，小编突然才发现这里竟然用声音和上一个场景形成了一种很大的反差。

从本片第一次上映的1986年开始，我们看过了几种不同版本配音的《天空之城》，其实只有原音才是最经典的，配音再创作的影片总是不那么令人满意，好在现在配音的电影越来越少，连美国观众都渐渐习惯了看字幕。